当前位置:首页 > 文章·手记 > 正文内容

不可言说之妙

二向箔2022-11-24 17:10:48文章·手记372

b.jpg

作者/李倩


微信群里在流传一个帖子,有人罗列了一些“无法翻译的外语单词”:


德语waldeinsamkeit——森林里孤身一人的感觉


意大利语caulacino——冰凉的玻璃杯在桌上留下的痕迹


因纽特语iktsuarpok——一种不停向外张望看有没有人来的期待感


日语 木漏れ日——从树叶的缝隙中漏下的阳光


西班牙语 sobremesa——午饭和晚饭后与同席的人聊天儿的时光


瑞典语Magata——水面上月亮留下的道路一般的倒影


所谓不可译,其实只是这些词在汉语中,甚至在其他别的语言中,找不到与之对应的词——这个最小的能够独立运用的语言单位,翻译的过程变成了冗长的解释。


对于森林覆盖率达到30%的德国而言,森林就是生活的一部分,一个人走入森林,自然会有各种复杂的感觉,幽深、神秘还可能是害怕;对于意大利人来说,炎炎夏日里一杯冰得恰到好处的白葡萄酒是不可或缺的甜美生活,毫无疑问,他们会时时看到冰凉的酒杯在桌上留下一圈印记;对于以物哀作为独特美学概念的日本而言,阳光穿透树叶的刹那会带来多少深切的感悟和哀愁?甚至你没有经历过极地杳无人迹的苦寒,自然也不能理解因纽特人不停地向冰屋外张望的期待心情……


所有不可译的词汇,都是特定族群独特文化的产物,它跟人们的共同生活和共同经验有关。语言学家把语言这个符号系统的组成单位概括为音位、音节、语素、词、词组和句子,越是小的语言单位,数量越少,组成某种语言的元音和辅音不过那么几十个,元音和辅音排列组合而成的音节最多上百。每个人都是运用这些有限的语言单位通过规则生产出无穷无尽的句子,表达无穷无尽的意思。打个比方,词以下的单位都像是常设机构,词以上则是临时办公室,随用随散。词汇处于中间位置,数量可观,还会随着社会生活的变化而不断变迁。但人的大脑记忆是有限的,必须调动有限的存储空间并高效利用,毫无疑问,人会选择使用频率高的概念固定为词。生活在地球上的不同民族有共同的经验,太阳、月亮、风、水、火、人、动物这些概念,在任何语言中都不难翻译。但那些跟本民族独特文化相关的概念,恐怕就很难在另一种语言中找到对应的词汇。翻译的过程,恰恰是一个文化交流的过程。


不可译的词汇也不是永远不可译。往前推一百年,五四时期算是汉语中出现大量不可译词汇的一个高潮,水门汀、德律风、烟士披里纯、德谟克罗西……当年的外来新鲜玩意儿,实在译不了就干脆音译,一旦它们在中国人的日常生活中扎下根来,自然就会出现“水泥”、“电话”、“灵感”和“民主”。也许随着葡萄酒在中国大力推广,有一天我们会需要表达冰凉玻璃杯的印记,但如果环境持续恶化,我们就永远不需要为水面上的月光之路造个专门的词,在大城市里,月亮都变得稀罕了。


扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本站内容为原创和部分整理自网络,如有侵权务必联系我们删除,保障您的权益,本站所有软件资料仅供学习研究使用,不可进行商业用途和违法活动,本站不承担任何法律责任。

本文链接:http://www.erxbo.com/post/88.html

分享给朋友:

“不可言说之妙” 的相关文章

月亮升起来了,但还不是夜晚

月亮升起来了,但还不是夜晚

作者/钱墨痕所有人都有价码,梦想或者别的东西,只要钱到位都能买断。那天在北京万柳,北京售价最高的地儿,几乎一平方够我们下两千顿馆子。喝到最后他问我给多少钱可以让我放弃梦想。那是我离开北京前,阿重最后一次找我喝酒。我喝得晕晕乎乎,想着北京城成千上万盏亮起的灯没有一盏属于我,有些沮丧,随手往天上一指,哪...

学中文的用处

作者/李倩最近被个工科男问:“学中文有什么用啊?中国人不都会说中文?”表情里是毫不掩饰的居高临下和轻慢。他问的自然不是经邦济世造福社会的宏大话题,任何一个国家的母语,都值得有专门的学问去研究。问得这么直白无礼,怀疑的无非是学中文的前景。曾经的几千年历史里,大部分中国读书人都应该算是读中文系的。私塾里...

黑暗中的龙马

黑暗中的龙马

作者/三三读《西游记》的人,很少有注意白龙马的。他们第二次见面在南京,临近大行宫站——小宁的记忆总是精准无误,摆弄时光便签是她的特长。已入九月,晚夏在无度炙烧中消陨,但小马还穿着短袖。她问小马,不冷吗?小马羞赧地笑了,仿佛让她产生担忧是他的错。他们一路走,她听小马说,江宁织造府就在附近,乾隆六次下江...

某年某日某首歌

作者/高晓松其实这世上本无音乐,音多了,就成了乐。小时候觉得音乐属于很远的地方,电视上听见的是《边疆泉水清又清》,跟妈妈学黑管吹的是《重归苏莲托》,和妈妈夜里潜入单位偷纸和油印机印了歌本放学后去中学卖给大哥哥大姐姐,五分钱一本,卖的是《深深的海洋》。这些我都没见过,边疆、苏莲托、海洋。但我知道它们的...

有钱

作者/小饭关于那张皱巴巴的彩票能换来一屋子的钱,我真的没想到。事实上那些记者在我家对面的宾馆里已经住了很长时间了,他们自从知道有人中了一亿的大奖就开始在我们镇的每一个兑奖点埋伏,而我就住在周先生的兑奖点边上。不用想我也知道当我拿着那张彩票出现的时候会是一个什么样的惊险场面,但没办法,不冒这个险我也拿...

你今天真好看

作者/那多、赵若虹编者按:以下是最近完婚的两位新人的结婚誓词。新郎誓词:你今天真好看。我会记得这个时候。我的记性一直很差,能让我一直记住的只有画面。你知道我对你的第一个画面是什么吗,是腿,哇噢,腿好长。我看女人是从脸开始的,但那天你的脸太耀眼,我就往下看了,噢,再往下看。然后,是早上八点站在你家楼下...

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。